Caring..Huolenpitoa
Be careful not to damage the surface of the paper twine. Never scrub or rub your paper yarn carpet, when you remove stains. / Varo ettei paperinarun pinta vaurioidu. Älä koskaan jynssää tai hankaa, kun puhdistat tahroja paperinarumatosta.
Carpets in your home need and deserve tender, considerate care. However, they each have their own characteristics, and the same measures do not work for every individual. Get to know the care instructions for your carpet before maintenance and follow the instructions carefully - this way your carpets will remain in good shape for a long time. If your carpet has stains or needs washing, check out the model-specific washing and stain removal instructions. ..Kodin matot tarvitsevat ja ansaitsevat hellää, huomioivaa huolenpitoa. Niillä jokaisella on kuitenkin omat erityispiirteensä ja ominaisuutensa, eivätkä samat toimenpiteet käy kaikille. Tutustu tarkasti mattosi hoito-ohjeisiin ennen hoivaa ja noudata ohjeita huolellisesti – näin mattosi pysyvät kauniina ja hyvässä kunnossa mahdollisimman pitkään. Mikäli matossasi on tahroja tai se kaipaa pesua, tutustu mallikohtaisiin pesu- ja tahranpoisto-ohjeisiin.
Vacuuming is a sufficient method of everyday care for paper yarn carpets. We advice to vacuum also underneath the carpet once a month. Any loose dirt can be removed by wiping the carpet with a damp, soft cloth in weft direction. Don't beat or shake your paper yarn carpet. You can air the carpet outside rolling it loosely and placing it in an upright position on a flat surface. The paper yarn carpet is sensitive to humidity: do not leave it in the rain or air it in humid weather. ..Paperinarumattojen yleispuhdistamiseen riittää imurointi, kuukausittain kannattaa imuroida myös maton alta. Pölyt voi poistaa matolta kauttaaltaan nihkeällä pyyhkeellä kevyesti, kuteen suuntaisesti pyyhkien. Ravistelusta tai tamppaamisesta paperinarumatto ei pidä. Voit tuulettaa maton ulkona mattotangolla, mattotelineellä tai parvekkeella asettaen sen löysästi rullalle pystyasentoon. Paperinarumatto kaihtaa kosteita kelejä: älä jätä sitä sateeseen tai tuuleta sitä kostealla säällä.
Woodnotes paper yarn carpets are supplied with industrial soil-repellent treatment. It forms a protective molecule foil on the surface and thus prevents dirt from being absorbed into the paper fiber. The treatment makes cleaning the carpet easier, but does not make it free of maintenance. The soil-repellent treatment lasts approximately 1-3 years, depending on use, and can be renewed if desired. ..Woodnotesin paperinarumatot on käsitelty likaa hylkivällä aineella, joka muodostaa pintaan suojaavan molekyylikalvon ja ehkäisee näin lian imeytymistä kuituun. Suojaus helpottaa maton puhdistusta, mutta ei kuitenkaan tee siitä huoltovapaata. Pintakäsittely kestää käytöstä riippuen n. 1-3 vuotta ja sen voi halutessaan uusia.
A hand-knotted wool carpet should be lightly vacuumed once a week or when necessary, but brush nozzle or rotating brush should be avoided. Vacuuming regularly prevents the carpet from absorbing dirt. Don't beat the carpet. Air the carpet if needed. Snow washing is an excellent, traditional way to refresh a hand-knotted wool rug - and at the same time it makes a nice activity for a winter day. ..Käsinsolmittu villamatto on hyvä imuroida kevyesti kerran viikossa tai tarvittaessa, mutta huomaathan ettet käytä imuroidessa harjasuutinta tai pyörivää harjaa. Imuroimalla maton säännöllisesti ehkäiset lian pinttymistä. Älä tamppaa mattoa. Tuuleta tarvittaessa. Lumipesu on oiva, perinteinen tapa raikastaa käsinsolmittu villamatto – ja samalla mukava aktiviteetti pakkaspäivään.
Lightly vacuum your tufted pile carpet once a week, more often in areas of heavier use. Air the carpet, if necessary, do not beat it. A new pile carpet, whether tufted or hand-knotted, may initially shed some fluff - this phase is normal for a pile carpet and also temporary. ..Imuroi tuftattu nukkamattosi kevyesti kerran viikossa, kulkureiteiltä useammin. Tamppaamisesta matto ei välitä, tuuleta se, mikäli tarpeen. Uudesta nukkamatosta, niin tuftatusta kuin käsinsolmitustakin, saattaa irrota aluksi villanöyhtää – se on nukkamatolle normaalia ja myöskin ohimenevää.
Made of cotton and paper yarn, Duetto and Piccolo carpets stay tidy with regular vacuuming and airing. We recommend using both sides of the carpets, so they wear evenly. ..Puuvillaa ja paperinarua yhdistävät Duetto- ja Piccolo-matot pysyvät siistinä säännöllisellä imuroinnilla ja tuuletuksella. Mattoja kannattaa ajoittain käännellä, niin ne kuluvat tasaisesti.
In addition to regular vacuuming and airing, the Minore carpet can also be lightly brushed. Minore freshens up when washed in the snow. Do not beat or shake. The carpet should be used on both sides so that it wears evenly. ..Minore-mattoa voi säännöllisen imuroinnin ja tuuletuksen lisäksi myös kevyesti harjata. Villavoittoinen Minore hyötyy ja raikastuu lumipesusta. Älä tamppaa tai ravistele. Mattoa kannattaa käyttää molemmin puolin, jotta se kuluu tasaisesti.
Vacuuming with a floor nozzle is a recommended method for everyday care of Woodnotes' In/Out carpets. Once in a while, flip the carpet over so that it wears evenly. The carpet will tolerate humidity but do not let it sit in water for any prolonged period. If you wish, you can protect your new or clean In/Out carpet with a soil-repellent treatment intended for textiles. ..Woodnotesin ulkotiloihin sopiville In/Out-matoille riittää yleispuhdistukseksi imurointi lattiasuulakkeella. Kääntele maton suuntaa säännöllisesti, jotta se kuluu tasaisesti. Matto sietää kosteutta mutta ei märkää: älä jätä sitä sateeseen tai altista vedelle pitkäksi aikaa. Halutessasi voit suojata uuden tai puhtaan In/Out-mattosi tekstiileille tarkoitetulla likaa hylkivällä aineella.
The outdoor carpet will tolerate humidity but do not let it sit in water for any prolonged period. / Outdoor-matto sietää kosteutta mutta ei jatkuvaa märkää: älä jätä sitä sateeseen tai altista vedelle pitkäksi aikaa.