A New Life for a Classic – The k Chair’s Removable Covers Are Easy to Install..Klassikolle uusi elämä – k tuolin vaihtopäälliset on helppo asentaa
For 20 years, the k chair, designed by Harri Koskinen, has been a staple in Woodnotes’ collection. When the fabric parts of the chair start to show signs of wear, they can easily be replaced without professional help. ..Woodnotesin mallistoon on kuulunut jo 20 vuoden ajan Harri Koskisen suunnittelema k tuoli. Kun tuolin kangasosat alkavat näyttää kuluneilta, saat helposti ja omin avuin vaihdettua ne.
Durability and sustainability are core values for Woodnotes. We want our products to last for generations and to be easy to update and repair. ..Kestävyys ja ekologisuus ovat Woodnotesin tärkeitä arvoja. Haluamme että tuotteemme säilyvät sukupolvelta toiselle, ja että niitä on helppo päivittää ja korjata.
When Harri Koskinen designed the k Chair two decades ago, he incorporated a slipcover solution from the very beginning: the chair’s soft fabric components are not permanently attached but instead slip over the metal frame like a hood. ..Kun Harri Koskinen suunnitteli k tuolin 20 vuotta sitten, tuli sen rakenteeseen jo alkuvaiheessa niin kutsuttu huppuratkaisu: istuimen ja selkäosan pehmeät, kuluvat kangasosat eivät ole kiinteästi osa tuolia, vaan ne sujautetaan huppumaisesti metallirungon päälle.
The covers are easy to remove and replace – just like a hood. ..Tuolin huput ovat helppo ottaa pois ja panna uudet tilalle – aivan kuin huppu päähän.
YOU CAN REPLACE THE k CHAIR COVER YOURSELF..PÄÄLLISEN k TUOLIIN PYSTYY VAIHTAMAAN ITSE
No special skills or tools are required for the replacement. The k chair doesn’t need to be taken to an upholsterer; the cover can be changed right in the middle of the living room. ..Vaihtaminen ei vaadi erityistä osaamista tai työkaluja. k tuolia ei siis tarvitse viedä verhoomoon, vaan vaihtaminen onnistuu vaikkapa keskellä olohuonetta.
“You can order replacement covers through your nearest dealer” says Minna Ahokas from Woodnotes. ..”Vaihtopäälliset voi tilata jälleenmyyjältämme”, Woodnotesin Minna Ahokas kertoo.
Besides being practical, replacement covers offer a great way to refresh the look of an old chair – and, by extension, your home’s interior. If you originally purchased a k chair with Sand paper yarn cotton fabric twenty years ago, you can now switch to a soft-textured Easy Care fabric, which is incredibly easy to maintain in daily life. ..Kätevyyden lisäksi vaihtopäällisissä on loistavaa myös se, että niillä saa muutettua vanhan tuolin ilmeen – ja sitä kautta myös kodin sisustuksen ilmeen. Jos on alun perin hankkinut parikymmentä vuotta sitten k tuolin, jossa on Sand-paperinarupuuvillakankaasta tehty verhoilu, voi nyt sen tilalle hankkia vaikkapa pehmeäpintaisen Easy Care -kankaan, jonka ylläpito arjessa on erittäin helppoa.
For color, you can choose a familiar shade of natural or stone or completely transform the look by opting for one of the special 20th-anniversary colors, such as the vibrant Park green. ..Väriksi voi valita joko jonkin tutun paperinarun tai kitin sävyn, tai muuttaa tuolin ilmettä täysin ja ottaakin tänä vuonna lanseeratuista k tuolin 20-vuotisjuhlavuoden väreistä esimerkiksi vihreän Park-kankaan.
“With new covers, you get a chair that looks completely refreshed and as good as new,” Ahokas says. ..”Uusilla päällisillä saa täysin uuden näköisen ja veroisen tuolin”, Ahokas sanoo.
PAPER YARN COTTON AND EASY CARE FABRIC GIVE THE CHAIR DIFFERENT EXPRESSIONS..SAND PAPERINARUPUUVILLA- JA EASY CARE-KANGAS LUOVAT TUOLILLE ERI ILMEEN
“As our founder Ritva Puotila has said, paper yarn cotton fabric creates a pure impression. Its surface is smooth, lint-free, and does not shed dust. Combined with the chair’s stitching, it gives a subtle, graphic look. Cotton cord always maintains a certain connection to nature – it retains a faint, wood-like feel that has a calming effect,” Ahokas explains. ..”Kuten perustajamme Ritva Puotila on sanonut, Sand-paperinarupuuvillakankaasta tulee puhdas vaikutelma. Sen pinta on sileä, nukkaamaton ja pölyämätön. Se yhdistettynä tuolin tikkaukseen luo hillityn graafisen vaikutelman. Paperinarussa aina tuntee jollain lailla yhteyden luontoon. Siinä on jäljellä etäisesti puun tuntu, ja se rauhoittaa.”
Another benefit of paper yarn cotton fabric is that, like wood, it responds to changes in humidity and temperature, meaning the surface never feels too cold or too warm and does not cause perspiration. ..Paperinarupuuvillapäällisessä on myös se hyvä puoli, että paperinaru reagoi – puun tavoin – huoneilman kosteuden ja lämpötilan vaihteluihin, ja pinta ei siksi tunnu koskaan kylmältä tai kuumalta, eikä se hiosta.
The Easy Care fabric cover, on the other hand, enhances the cozy, lounge-chair feel of the k chair. The result is softer and more inviting compared to the structured, architectural lines of the paper yarn cotton upholstery fabric. ..Easy Care -kankainen vaihtopäällinen taas korostaa tuolin mukavaa nojatuolimaisuutta. Lopputulos ei ole yhtä arkkitehtonisen suoralinjainen kuin paperinarussa, vaan pehmeämpi.
THE REPLACEMENT COVER ALSO INCLUDES NEW PADDING..VAIHTOPÄÄLLISEN MYÖTÄ K TUOLISSA UUDISTUVAT MYÖS PEHMUSTEET
Since the k chair’s frame is made of steel, it barely wears over time. This means that a new cover makes the entire chair look as if it just came from the store. ..Koska k tuolin runko on terästä, se ei juurikaan kulu. Siksi uusi päällinen saa koko tuolin näyttämään siltä kuin se olisi suoraan kaupasta ostettu.
“In addition to the upholstery fabric, the replacement cover also comes with new padding and support fabric, ensuring that the chair’s cushioning feels just as fresh and comfortable as when it was new,” Ahokas explains. ..”Verhoilukankaan lisäksi vaihtopäällisen mukana uusiutuvat myös tuolin pehmusteet ja tukikangas, eli myös tuolin pehmusteista tulee uudenveroiset”, Ahokas sanoo.
The replacement covers come with clear instructions, making it easy to remove the old cover and install the new one. The process is simple and straightforward. ..Uusien vaihtopäällisten mukana tulee selkeät ohjeet, joiden avulla on helppo poistaa tuolin vanha päällinen ja asentaa uusi tilalle. Ohjeet ovat yksinkertaiset.
Ordering a new cover is just as easy – you only need to know the model of your k chair, and then select a new fabric and color to suit your style. ..Myös päällisten tilaaminen on helppoa. Pitää vain tietää k tuolin malli – ja sitten valita sille uusi väri ja materiaali ylleen.
“I love the idea of forming an emotional connection with objects, of truly valuing them. When we appreciate something, we take care of it. That’s how it becomes a classic – something worth preserving.” ..”Pidän ajatuksesta, että tuotteisiin sitoudutaan emotionaalisesti, että arvostamme niitä. Kun jotain tuotetta arvostaa, siitä pitää huolta. Siitä tulee klassikko, jota haluaa varjella.”
Replacement k Chair Covers / k tuolin vaihtopäälliset
Interviewed..Haastateltu
Minna Ahokas designer, product development coordinator, Woodnotes