A Beautiful Foundation for Everyday Life..Kaunis pohja arjelle
Woodnotes products have been a part of Kikka Jelisejeff’s daily life and home for nearly 30 years. Jelisejeff explains why she loves paper yarn products so much. ..Woodnotesin tuotteet ovat olleet osa Kikka Jelisejeffin arkea ja kotia jo lähes 30 vuoden ajan. Jelisejeff kertoo, miksi hän rakastaa paperinarutuotteita niin paljon.
“My oldest Woodnotes paper yarn rugs are nearly 30 years old. My children grew up surrounded by Woodnotes; the paper yarn rugs were a core part of our home’s aesthetic. I remember when my daughter was little, and she would play on her room’s floor with her friends. They built small worlds around the squares on the Woodnotes rug, using its patterns as part of their game. ..”Vanhimmat Woodnotesin paperinarumattoni ovat lähes 30 vuotta vanhoja. Lapseni ovat kasvaneet Woodnotesin ympäröiminä, paperinarumatot olivat osa kotimme estetiikkaa. Muistan kun tyttäreni oli pieni, ja hän leikki kavereineen huoneensa lattialla. He rakentelivat jotain pienoismaailmaa Woodnotesin maton ruutujen ympärille, käyttivät maton kuviota osana leikkiään.
Paper yarn carpet New York col. reddish brown-natural
As adults, my children have said they never felt they had to be cautious at home – the paper yarn rugs were in every room. When we moved, it always felt like the rugs were what made each new place feel like home. They were familiar and loved elements that stayed with us.” ..Lapset ovat aikuisena sanoneet, että heidän ei tarvinnut koskaan varoa kotona, paperinarumattoja oli kaikissa huoneissa. Kun muutimme, tuntui että juuri matot aina tekivät uudesta paikasta kodin. Ne olivat tuttu ja rakas asia, joka säilyi.”
Paper Yarn Is an Easy-Care Material..Paperinaru on helppohoitoinen materiaali
“I still have the same rugs in my home, and they haven’t worn down at all. I’m sure drinks or food have spilled on them from time to time, but paper yarn is easy to clean – just wipe the dirt away. And there’s no need to take them outside to beat the dust out; simple vacuuming is enough. ..”Kodissani on edelleen samoja mattoja eivätkä ne ole menneet miksikään. Niihin on varmasti kaatunut joskus jotain juomaa tai ruokaa, mutta paperinaru on helppo puhdistaa, pyyhkii vain lian pois. Eikä pölyjen pois saamiseen tarvitse mennä ulos tamppaamaan, pelkkä imurointi riittää.
Besides its easy maintenance, I love the texture of paper yarn: the hard, smooth surface feels pleasant under bare feet. And, of course, Woodnotes rugs are simply elegant and beautiful. Their patterns and colors have a wonderful rhythm, and the design is understated. ..Paperinarussa kiehtoo helppohoitoisuuden lisäksi materiaalin, paperinarun tuntu: kova sileä pinta tuntuu miellyttävältä paljaaseen varpaaseen. Ja tietenkin Woodnotesin matot ovat yksinkertaisesti elegantteja ja kauniita. Niiden kuvioinnissa ja väreissä on kaunis rytmi, suunnittelu on vähäeleistä.
I have many Woodnotes rugs in different colors: beige with thin white stripes, beige with small squares on a black background, a large beige one with black squares, gray with thin beige stripes – many kinds, some nearly room-sized and some narrower for hallways. ..Minulla on monia erivärisiä Woodnotesin mattoja: on beige, jossa on valkoiset ohuet raidat, on beessejä pikkuruutuja ja mustalla pohjalla, iso beessipohjainen jossa on mustat ruudut, harmaa jossa on ohuet beessit raidat, monenlaisia, sekä suuria lähes koko huoneen kokoisia että kapeampia käytävissä.
In my current home, I have paper yarn rugs in almost every room. My apartment building was built in 1910, and my home decor is a mix of styles from various eras. I want every object to have a story, for it to carry memories. A home should be comfortable, filled with objects accumulated over a lifetime. Woodnotes rugs suit many styles – equally fitting for modern and old, complementing different wood tones. For example, my living room is a real mix of styles, but a Woodnotes rug ties it all together. The rugs have a sense of stability because of their clear design language, making them an ideal foundation for everything else.” ..Minulla on nykyisessä kodissani paperinarumatto liki jokaisessa huoneessa. Asuintaloni on rakennettu vuonna 1910 ja kotini sisustus on sekoitus eri aikakausien tyylejä. Haluan että jokaisella esineellä on tarina, että siihen liittyy muistoja. Ja kodissa pitää viihtyä, siellä voi olla kaikenlaista tavaraa mitä elämän varrella on kertynyt. Woodnotesin matot sopivat monenlaiseen tyyliin, yhtä lailla moderniin kuin vanhaan, puun eri sävyihin. Esimerkiksi sali on todellinen tyylien sekamelska, mutta Woodnotesin matto kokoaa kaiken yhteen. Matot ovat ikään kuin stabiileja niiden selkeän muotokielen takia, ja siksi ne ovat hyvä pohja kaikelle muulle.”
The rugs have a sense of stability because of their clear design language, making them an ideal foundation for everything else. A photo from Kikka Jelisejeff's home album. / Matot ovat ikään kuin stabiileja niiden selkeän muotokielen takia, ja siksi ne ovat hyvä pohja kaikelle muulle. Kuva Kikka Jelisejeffin kotialbumista.
Design That Stands the Test of Time..SUUNNITTELUA, JOKA KESTÄÄ AIKAA
“One of my oldest rugs is a beige-brick red color. Its colors have faded a little over 30 years, but now I’ve turned it over, using it upside down, and it works just as well – ready to last another 30 years. It truly beautifies everyday life, like all Woodnotes paper yarn rugs. I value longevity, that these products are high quality and last over time. That’s truly sustainable design. ..”Yksi kaikkein vanhimmista matoistani on beige-tiilenpunainen. Sen värit ovat hieman haalistuneet 30 vuodessa. Nyt olen kääntänyt sen toisin päin, nurin päin, ja se toimii yhtä hyvin niin ja kestää taas seuraavat 30 vuotta. Se on todellinen arjen kaunistaja niin kuin kaikki Woodnotesin paperinarumatot. Arvostan pysyvyyttä, sitä että tuotteet ovat laadukkaita ja kestävät aikaa. Sellainen suunnittelu on aidosti kestävää.
The paper yarn rugs also go well with rag rugs, which I have in addition to the paper yarn ones. I like rag rugs for their ecological recyclability, and they remind me of my childhood in the countryside, where my old family home still stands and now serves as a shared holiday place for the family. There, we have Woodnotes k chairs, nearly 20 years old. In the living room, there are wide k chairs in a warm beige color, spacious enough for two to sit. They’re wonderful to curl up in. Nowadays, we even keep lambskins on the seat, making them incredibly soft and inviting. We also have k chair with armrests and an ottoman in one of the bedrooms there. These chairs are also part of our family’s aesthetic heritage: the children grown up used to them.” ..Paperimatot toimivat myös hyvin yhteen räsymattojen kanssa, joita minulla on paperinarumattojen lisäksi. Räsymatoista pidän niiden ekologisen kierrätettävyyden takia, ja ne myös muistuttavat minua lapsuudestani maaseudulla, jossa vanha kotitilani on edelleen ja joka on nykyään suvun yhteinen lomapaikka. Siellä meillä on Woodnotesin k tuoleja, jotka ovat melkein 20 vuotta vanhoja. Tuvasta löytyy leveitä kitinvärisiä k tuoleja, joissa mahtuu istumaan vaikka kaksi. Niihin on ihana käpertyä. Nykyään pidämme niissä vielä lampaantaljoja istuinosan päällä, niin ne ovat todella pehmeitä ja houkuttelevia. Myös yhdessä makuuhuoneessa maalla on k tuoli, käsinojallinen versio, ja sille myös rahi. Tuolitkin ovat osa perheen ja varsinkin lasten esteettistä perintöä, he ovat tottuneet elämään niiden kanssa.”
Woodnotes Small Products Make Handy Gifts..Woodnotesin pientuotteet ovat käteviä lahjoja
“In addition to rugs and k chairs, I also love Woodnotes storage boxes. They’re beautiful and practical. I store all sorts of things in them that I’d rather keep out of sight. I have them both in cabinets and on display. Their light, airy design makes them easy to place around the home, and they don’t look heavy but hold a lot. ..”Mattojen ja k tuolien lisäksi pidän paljon Woodnotesin säilytysbokseista. Ne ovat kauniita ja käteviä. Säilytän niissä kaikkea sellaista, jota en halua muiden näkevän. Pidän niitä sekä kaapeissa että esillä. Koska boksien ulkomuoto on ilmava, niitä on helppo sijoittaa tilassa eri paikkoihin, ne eivät näytä raskailta, mutta niihin mahtuu paljon tavaroita.
I’ve often given Woodnotes pouches as gifts, especially as souvenirs abroad. They’re lovely little design items, easier to carry than glass or ceramics. They’re light enough to send along with thank-you notes. All of Woodnotes' products showcase Finnish design. This shows in their color harmony and in the understated form and patterns. ..Olen antanut Woodnotesin pussukoita myös usein lahjoina, esimerkiksi ulkomaille viemisinä. Ne ovat hienoja pieniä designtuotteita, helpompia kuljettaa kuin lasi tai keramiikka. Niitä voi lähettää vaikka kiitoskirjeiden mukana, koska ne ovat niin kevyitä. Kaikissa Woodnotesin tuotteissa näkyy muotoilussa suomalaisuus. Se tulee esiin väriharmoniassa ja muotokielen ja kuvioiden vähäeleisyydessä.
There’s also a connection to nature in these products. Nature has rhythm and repetition. Think of flowing water, waves, or a flickering fire. Rhythm and movement are good for us, and Woodnotes rugs offer a similar calming effect. They have a certain repetitive rhythm that is truly soothing.” ..Tuotteissa tuntuu myös yhteys luontoon. Luonnossa on paljon rytmiä, toistoa. Jos miettii vaikkapa virtaavaa vettä, aaltoja, tai elävää tulta. Rytmi ja liike tekevät ihmiselle hyvää, ja sitä samaa on Woodnotesin matoissa. Tiettyä toisteista rytmiä. Se on rauhoittavaa.”