Doors open to summer..Ovet auki kesään
As we relax and absorb the blissful tranquility of this season into our minds, in our forests trees grow taller. / Kun me rentoudumme ja painamme huolellisesti mieliimme tämän suven autuaan rauhan, metsissämme kohisee hiljaa, yhä ylöspäin.
As the days grow longer, we feel lighter. Summer has finally arrived in the North with white nights, serene lake waters, and a time for growth: as we relax and absorb the blissful tranquility of this season into our minds, in our forests trees grow taller. ..Askel kevyt, päivät pitkiksi venyneet. Kesä yltää jo pohjolaan ja tuo mukanaan valkeat yöt, peilityvenet järvivedet ja aikaa kasvulle: kun me rentoudumme ja painamme huolellisesti mieliimme tämän suven autuaan rauhan, metsissämme kohisee hiljaa, yhä ylöspäin.
The season is also ideal for encounters. The Fiskars ironworks village is truly at its best during the summertime. Fiskars antique days is the ideal spot for a treasure hunter, both Onoma's summer exhibition in the old copper smithy and the KWUM ceramic museum present leading names in art. The Fiskars Summer Festival fills summer evenings with music, and a delightful summer excursion can conclude to a visit at The Old Knife Factory with a glass or two. ..Kausi on omiaan myös kohtaamisille. Fiskarsin ruukkikylä herää aivan erityisellä tavalla eloon kesäisin. Fiskarsin antiikkipäivillä tehdään löytöjä, Onoman kesänäyttely Kuparipajalla ja KWUM-keramiikkamuseo esittelevät taiteen kärkinimiä, Fiskars Summer Festival täyttää kesäillat musiikilla ja mukavan kesäretken voi päättää vaikkapa Veitsitehtaaseen lasillisten äärelle.
Doors open to summer. Woodnotes & Nikari summer exhibition open on summer Fridays until August 11. / Ovet auki kesään. Woodnotes & Nikari kesänäyttely avoinna kesäperjantaisin 11. elokuuta saakka.
We warmly welcome you to come and visit us in Fiskars where we, along with Nikari, open our doors every summer Friday until August 11th, from 10 am to 6 pm (except on Midsummer's Eve, June 23rd). On other days, we are open by appointment. Welcome! Address: Peltorivi 13, 10470 Fiskars. ..Toivotamme lämpimästi tervetulleeksi kyläilemään myös luonamme Fiskarsissa, jossa otamme Nikarin kanssa vastaan avoimin ovin kesäperjantaisin 11. elokuuta saakka klo 10–18 (poislukien juhannusaatto 23.6.). Muina päivinä olemme avoinna ennakkoon sopien. Tervetuloa! Osoite: Peltorivi 13, 10470 Fiskars
View of Degersjö lake, Fiskars. / Näkymä Degersjön järvelle, Fiskari.